1
00:00:32,854 --> 00:00:34,357
Јеси ли добро, Франк?

2
00:00:37,748 --> 00:00:39,881
Биће то паклени жуљ.

3
00:00:40,341 --> 00:00:42,086
Па, како то изгледа?

4
00:00:43,146 --> 00:00:44,805
Није добро.

5
00:00:46,866 --> 00:00:48,449
Мотор је куван.

6
00:00:59,533 --> 00:01:01,569
- Зовеш?
- Да.

7
00:01:01,646 --> 00:01:04,361
Али помогло би ако бих могао да добијем
неки пријем.

8
00:01:16,972 --> 00:01:18,235
Срање.

9
00:01:25,130 --> 00:01:28,574
Сећаш се шта је тај службеник
зове се овај део пута овде?

10
00:01:28,651 --> 00:01:31,419
Назвао га је Ђавољи пролаз, Френк. Зашто?

11
00:02:03,239 --> 00:02:05,144
Најбоље ми је.

12
00:02:14,947 --> 00:02:18,327
Леслие, умири се.
Тек почињемо.

13
00:02:18,404 --> 00:02:20,728
Знам. Тек почињемо
и већ се осећам тако сјајно.

14
00:02:20,804 --> 00:02:22,551
Хајде.

15
00:02:22,627 --> 00:02:24,502
- Ево, узми га.
- Не.

16
00:02:25,442 --> 00:02:27,092
Хоћеш да возиш?

17
00:02:29,057 --> 00:02:30,801
Нема везе.

18
00:04:35,513 --> 00:04:38,282
- Ем, успори, успори.
- Зашто? ста?

19
00:04:38,840 --> 00:04:41,068
Ох, тако је сладак.

20
00:04:41,144 --> 00:04:44,675
- Можемо ли га покупити?
- Не! Не покупимо никога.

21
00:04:46,423 --> 00:04:47,662
Леслие, немој!

22
00:04:47,739 --> 00:04:51,470
Овај пут је, као, магнет
за серијске убице. Знаш то?

23
00:04:51,990 --> 00:04:54,171
Ох, мој Боже. Стварно?

24
00:04:55,285 --> 00:04:59,208
Не, само сам измислио, али шта
да ли бисте урадили да јесте?

25
00:04:59,285 --> 00:05:01,383
Прво му прережи врат.

26
00:05:03,027 --> 00:05:06,948
- Исусе, Лесли. Да ли сам те управо добро чуо?
- Треба ми пиво.

27
00:05:08,313 --> 00:05:11,063
Ох, хајде. Немој... не ради то!

28
00:05:11,954 --> 00:05:14,235
Хеј, опусти се. Нема потребе за драмом.

29
00:05:14,312 --> 00:05:16,676
Нема драме. ја возим.

30
00:05:16,753 --> 00:05:19,044
- Хоћеш да умреш?
- Не. Не желим да умрем.

31
00:05:19,121 --> 00:05:22,051
Не, нисам ни ја.
Мој живот ми је изузетно драгоцен.

32
00:05:22,128 --> 00:05:25,123
- А ја... да ли уопште слушаш?
- Наравно да јесам.

33
00:05:25,200 --> 00:05:27,441
Хеј, Јим.

34
00:05:27,518 --> 00:05:29,317
Да, то је Леслие.

35
00:05:29,394 --> 00:05:31,520
Да, Емили вози.

36
00:05:33,325 --> 00:05:36,096
Ја не... сачекај. питаћу.
Који је био изговор који си дао, опет?

37
00:05:36,173 --> 00:05:40,159
Да сам био у посети својој сестри
Сакраменто на неколико дана. Шта још?

38
00:05:40,236 --> 00:05:44,669
Јеси ли то схватио? Знам. Не могу да верујем
и она пролази кроз ово.

39
00:05:44,746 --> 00:05:46,941
Као да смо вратили стару Емили.

40
00:05:47,476 --> 00:05:50,748
Имамо као две кесе траве,
мало текиле, мало рума...

41
00:05:50,824 --> 00:05:53,883
...мало џина и две кутије пива?

42
00:05:53,960 --> 00:05:56,329
Да, пут којим идеш,
скоро смо остали без пива.

43
00:06:00,357 --> 00:06:02,714
Па, видимо се за пар сати.

44
00:06:02,790 --> 00:06:05,529
И хоћеш ли рећи "хеј" Дику за мене?

45
00:06:06,469 --> 00:06:09,945
Рик, Дик, како год. Само му реци
радујемо се што ћемо га видети.

46
00:06:10,904 --> 00:06:14,488
Јим? Здраво. хало? хало?

47
00:06:15,140 --> 00:06:16,919
Изгубили смо пријем.

48
00:06:17,571 --> 00:06:19,765
Само желим да стигнем већ тамо!

49
00:06:20,609 --> 00:06:22,355
Ко је Дик?

50
00:06:51,520 --> 00:06:53,076
Ко је Дик?

51
00:06:53,152 --> 00:06:56,052
- Само тип ког ћеш јебати.
- Извините?

52
00:06:56,128 --> 00:06:57,811
Знам да постоји
ова мала компликација...

53
00:06:57,888 --> 00:07:01,938
Не, Ранди није компликација.
ОК? Он је мој дечко.

54
00:07:02,686 --> 00:07:06,228
Осећам се стварно усрано
лажући га о овом путовању.

55
00:07:06,976 --> 00:07:09,744
- Шта ако сазна?
- Кога брига? Плаћање је кучка.

56
00:07:09,821 --> 00:07:12,784
Не, неће бити никакве надокнаде, Леслие.

57
00:07:13,148 --> 00:07:15,088
Још увек ми је стало до њега.

58
00:07:16,123 --> 00:07:20,108
И нећу само да јебем неког странца
да задовољим сопствену несигурност.

59
00:07:22,009 --> 00:07:24,202
Зашто не? Он јесте.

60
00:07:25,992 --> 00:07:28,842
Ваљда си зато
још увек носи наруквицу.

61
00:07:42,198 --> 00:07:44,011
Тако си проклето поверљива, Ем.

62
00:07:45,877 --> 00:07:49,446
Јер ми црева говори
да те овај момак не заслужује.

63
00:07:51,155 --> 00:07:52,902
Стварно верујете у то?

64
00:07:57,938 --> 00:08:00,069
Знаш шта? Ствари ће се променити.

65
00:08:00,146 --> 00:08:04,581
Ја само... Морам да се очврснем
мало. То је све.

66
00:08:05,329 --> 00:08:08,667
Мој савет, пооштрите се много.

67
00:08:09,838 --> 00:08:11,967
Ох, мој Боже! Стани!

68
00:08:15,244 --> 00:08:17,597
ста? ста?

69
00:08:20,427 --> 00:08:22,166
Да, мислим да идемо лево овде.

70
00:08:22,444 --> 00:08:24,252
Мислиш?

71
00:08:26,665 --> 00:08:27,677
Шта каже ГПС?

72
00:08:27,754 --> 00:08:30,649
не знам. Глупа ствар
престао са радом пре.

73
00:08:31,018 --> 00:08:33,370
Ово јебено говно.

74
00:08:40,359 --> 00:08:42,139
Хајде.

75
00:08:42,215 --> 00:08:44,408
Биће то авантура ако грешимо.

76
00:08:49,669 --> 00:08:51,447
Јеби га.

77
00:11:12,674 --> 00:11:14,421
Ох, Боже!

78
00:11:20,321 --> 00:11:22,169
Дизел издув је најгори.

79
00:11:28,671 --> 00:11:32,369
- Зар овај тип никада није чуо за климатске промене?
- Очигледно не.

80
00:11:37,117 --> 00:11:40,274
Хајде, шта је са њим?
Зашто се једноставно не пресели за нас?

81
00:11:40,350 --> 00:11:42,671
Хајде, сероњо! Немамо цео дан!

82
00:11:52,811 --> 00:11:54,941
Па шта чекаш, девојко? Прођи га.

83
00:12:17,242 --> 00:12:19,887
Превише је ризично, одвешћу га на самиту.

84
00:13:05,241 --> 00:13:07,372
Сјајно. Треба нам гас.

85
00:13:07,449 --> 00:13:09,761
Ох, добро, јер морам да пишким.

86
00:14:02,740 --> 00:14:04,583
То је права звер?

87
00:14:04,660 --> 00:14:06,758
- Да.
- Леп ауто.

88
00:14:06,835 --> 00:14:08,965
- Хвала.
- Напунити за тебе?

89
00:14:09,042 --> 00:14:11,170
Да. Да, молим те.

90
00:14:15,118 --> 00:14:18,882
Умирем од жеље да видим шта имаш испод хаубе.
Проверите своје уље за вас?

91
00:14:18,958 --> 00:14:20,704
Нокаутирај се.

92
00:14:26,701 --> 00:14:28,158
Пријем.

93
00:14:33,355 --> 00:14:34,866
<и>Здраво.</и>

94
00:14:35,724 --> 00:14:37,791
- Јилл?
- <и>Јесте. Ко је ово?</и>

95
00:14:37,868 --> 00:14:39,013
Емили је.

96
00:14:39,090 --> 00:14:42,430
<и>Ох, здраво, Емили.
Извините, нисам препознао ваш глас.</и>

97
00:14:43,514 --> 00:14:46,842
- Је ли Ранди тамо?
- <и>Да, само секунд.</и>

98
00:14:50,023 --> 00:14:53,179
- <и>Хеј, Ем, како иде твоје путовање?</и>
- Шта она ради тамо?

99
00:14:53,256 --> 00:14:54,714
<и>Знао си да радим од куће.</и>

100
00:14:54,791 --> 00:14:57,849
Ниси ми одговорио на питање.
Шта она ради?

101
00:14:57,926 --> 00:15:01,384
<и>Јил је била љубазна да донесе неке фајлове
који су ми били потребни из канцеларије.</и>

102
00:15:01,461 --> 00:15:03,465
Нису могли бити куририрани?

103
00:15:03,973 --> 00:15:05,560
<и>Могли су, претпостављам.</и>

104
00:15:05,637 --> 00:15:08,503
Ох, човече. Знаш
како се осећам према тој жени.

105
00:15:08,580 --> 00:15:10,445
како би ти се свидело
ако један од мојих сарадника...

106
00:15:10,522 --> 00:15:13,367
...покушао да ме разбије
на једној од мојих канцеларијских забава?

107
00:15:13,443 --> 00:15:17,289
<и>Не бих. Само не знам
зашто то стално износиш.</и>

108
00:15:17,922 --> 00:15:20,405
Зато што нисте учинили ништа да то обесхрабрите.

109
00:15:20,482 --> 00:15:22,483
<и>Па шта говориш?</и>

110
00:15:26,815 --> 00:15:29,970
- <и>Јеси ли још тамо?</и>
- У праву си.

111
00:15:30,335 --> 00:15:33,874
Наравно, у праву си. Морам да престанем
кривим те за моју несигурност.

112
00:15:33,951 --> 00:15:37,510
Ја ћу... само да се мало очврснем.

113
00:15:37,587 --> 00:15:41,102
- Много.
- <и>Па, то би био добар почетак.</и>

114
00:15:47,274 --> 00:15:48,789
<и>Ем?</и>

115
00:15:49,403 --> 00:15:51,371
<и>Знаш да те волим, зар не?</и>

116
00:16:06,296 --> 00:16:08,236
Звао си га, зар не?

117
00:16:08,792 --> 00:16:10,187
Да.

118
00:16:10,264 --> 00:16:12,200
Шта ћу са тобом?

119
00:16:15,348 --> 00:16:17,256
Реци ми више о Дику.

120
00:16:17,333 --> 00:16:21,252
Знао сам да ћеш доћи.
Он је тако згодан. Волећеш га.

121
00:16:25,553 --> 00:16:28,604
Ох, мислим да се зове... Рик?

122
00:16:34,512 --> 00:16:36,611
- Колико ти дугујем?
- 38,50 долара, госпођо.

123
00:16:36,688 --> 00:16:39,072
Али ти је мало уља.

124
00:16:42,029 --> 00:16:45,184
Мислим да би требало да одемо сада, пре
знаш-ко се враћа на пут.

125
00:16:45,261 --> 00:16:48,735
Добра идеја. Напунићу је на следећој станици.

126
00:16:48,812 --> 00:16:53,115
Одговарајте себи. Само немојте чекати предуго.
Могао би да завршиш са лупањем мотора.

127
00:18:14,888 --> 00:18:16,633
ста се десава?

128
00:18:18,215 --> 00:18:20,156
О, мој Боже, пази!

129
00:18:21,096 --> 00:18:23,257
Само се помери. Мрдај, сероњо.

130
00:18:44,757 --> 00:18:46,248
ста?

131
00:18:58,660 --> 00:19:00,440
Можете ли вјеровати овом типу?

132
00:19:01,093 --> 00:19:04,928
Па, шта чекаш, Ем?
Прођите га пре него што се предомисли.

133
00:19:12,408 --> 00:19:14,539
- Ох, мој Боже!
- Ох, мој Боже!

134
00:19:16,160 --> 00:19:18,676
Он је... он је то урадио намерно?

135
00:19:18,752 --> 00:19:21,331
Он... покушава да нас убије.

136
00:19:21,408 --> 00:19:23,217
И тај други ауто.

137
00:19:25,053 --> 00:19:27,121
Шта је са њим? Прошли смо поред њега
пар јебених пута...

138
00:19:27,198 --> 00:19:28,944
...и он одлети са јебене вешалице!

139
00:19:29,021 --> 00:19:32,362
Мора да је јебено луд. Он мора бити.
Нико други се не би јебено понашао овако.

140
00:19:37,370 --> 00:19:40,632
Хеј, јебеш ово. Или је то његов посао
или наше животе. Убрзај, Ем.

141
00:19:40,709 --> 00:19:43,819
Желим да прочиташ бројеве
тамо на задњем делу камиона.

142
00:19:48,152 --> 00:19:50,719
- Пет-пет-пет...
- Да.

143
00:19:51,160 --> 00:19:52,975
- Један-два...
- Да.

144
00:19:53,368 --> 00:19:55,019
Шест-пет.

145
00:19:55,096 --> 00:19:58,005
Јеби га! Нема услуге.

146
00:20:08,116 --> 00:20:09,845
Не могу да поднесем мирис.

147
00:20:15,186 --> 00:20:17,541
Време је да оставимо овог типа у прашини.

148
00:20:23,378 --> 00:20:25,093
Идиоте!

149
00:20:25,170 --> 00:20:27,909
- "Идиот"? Је ли то оно што имаш, Ем?
- Шта још желиш да кажем?

150
00:20:27,985 --> 00:20:30,280
Јеби се, ти јебени сероњо!

151
00:20:31,459 --> 00:20:33,367
Не ради то поново.

152
00:20:33,443 --> 00:20:34,750
ста?

153
00:20:56,941 --> 00:20:59,552
Хеј, седи. Опусти се. Уживајте у вожњи.

154
00:20:59,629 --> 00:21:01,822
Одавде глатка пловидба.

155
00:21:11,114 --> 00:21:13,055
Пробуди ме кад стигнемо у Палм Спрингс.

156
00:21:13,131 --> 00:21:14,876
Хајде.

157
00:21:37,480 --> 00:21:39,195
Немојте се превише удобно.

158
00:22:26,567 --> 00:22:28,312
Само прођи.

159
00:22:38,630 --> 00:22:40,634
Шта дођавола покушава да докаже?

160
00:22:40,711 --> 00:22:42,514
Немам појма.

161
00:23:19,236 --> 00:23:23,353
Ово је шала, зар не? Ово мора бити мало
јебена болесна јебена изопачена шала, зар не?

162
00:23:23,429 --> 00:23:25,656
Јер шта би ово друго могло
јебени, ти јебени сероњо?

163
00:23:25,733 --> 00:23:28,056
Престани да вичеш, ок? Престани да вичеш.

164
00:23:28,132 --> 00:23:31,094
Не помаже. Само молим те, седи тамо.

165
00:23:31,171 --> 00:23:33,364
Пусти мене да ово средим, ок?

166
00:23:34,785 --> 00:23:36,928
Да, добро. Побрини се.

167
00:23:50,238 --> 00:23:52,754
- Био сам у праву, зар не?
- Да. То је само шала.

168
00:23:52,831 --> 00:23:56,476
Ово је једна велика јебена шала,
ти јебени сероњо!

169
00:23:58,364 --> 00:24:00,528
Лако. Полако, Ем.

170
00:24:01,660 --> 00:24:05,353
Имам ово. Схватио сам, схватио сам.
Јеби се, сероњо! Јеби се!

171
00:24:15,352 --> 00:24:17,513
Лако, лако.

172
00:24:21,027 --> 00:24:22,776
Јеби се!

173
00:24:46,868 --> 00:24:48,804
Последњи пут га видимо.

174
00:24:50,994 --> 00:24:52,803
Браво, Ем.

175
00:25:22,638 --> 00:25:24,962
Не дозволите му да нас сустигне.
Само иди. Вози, вози.

176
00:25:25,039 --> 00:25:26,738
Он ће нас јебено убити, Ем.

177
00:25:39,596 --> 00:25:41,054
Припремите се.

178
00:25:58,089 --> 00:25:59,899
Ох, јеботе.

179
00:26:02,855 --> 00:26:04,610
Хајде.

180
00:26:06,215 --> 00:26:08,536
- Нема пријема.
- Да.

181
00:26:09,478 --> 00:26:11,223
Хајде.

182
00:26:14,516 --> 00:26:16,710
- Јеби га!
- Хеј.

183
00:26:17,699 --> 00:26:19,701
Још смо живи, у реду?

184
00:26:20,642 --> 00:26:22,387
Још смо живи.

185
00:26:46,495 --> 00:26:49,311
Ходам тако после
ноћ тешког ударања.

186
00:26:49,388 --> 00:26:52,434
Да, тек смо ушли
мало непријатности, то је све.

187
00:26:52,511 --> 00:26:54,546
Ништа што неколико лекова против болова не може да излечи.

188
00:26:54,622 --> 00:26:56,715
Ох, знам све о нелагоди, душо.

189
00:26:56,792 --> 00:27:01,074
Пробај да радиш овај спој са овим
Страшне курје очи које су ми нарасле на прстима.

190
00:27:02,877 --> 00:27:04,398
Примите наруџбу?

191
00:27:08,636 --> 00:27:10,768
Хајде да направимо две кафе, молим.

192
00:27:10,845 --> 00:27:13,295
Два је. Вратићу се по ваша наређења.

193
00:27:13,372 --> 00:27:15,247
И виљушку са којом можете јести.

194
00:27:15,419 --> 00:27:16,859
Хвала.

195
00:27:27,928 --> 00:27:29,708
Вратио се.

196
00:27:30,360 --> 00:27:32,746
- Шта?
- Не, не, немој.

197
00:27:32,823 --> 00:27:34,264
Управо сам рекао да се вратио.

198
00:27:34,341 --> 00:27:38,344
- Његов камион је паркиран тамо на плацу.
- Али је јебено отишао.

199
00:27:38,421 --> 00:27:41,704
Видели смо га, видели смо да одлази.
Зашто би се вратио по нас...

200
00:27:41,780 --> 00:27:44,263
- ...шта хоће од нас?
- Немам појма, само...

201
00:27:44,340 --> 00:27:47,684
...само ћути док ја покушавам
и схвати ко је то.

202
00:28:21,969 --> 00:28:23,491
њега.

203
00:28:26,513 --> 00:28:28,664
нисам сигуран,
али постоје две могућности.

204
00:28:28,741 --> 00:28:32,795
Две могућности? Не би ни требало да будемо
овде. Желим да се вратим на пут...

205
00:28:32,871 --> 00:28:36,451
Сачувај, душо,
овде нема рецепције.

206
00:28:36,528 --> 00:28:40,393
Знам то. Имате ли кућу
телефон који би нам можда могао користити?

207
00:28:40,470 --> 00:28:42,402
Па, могао би, али не ради.

208
00:28:42,479 --> 00:28:45,557
Наравно да не ради,
јер ништа не ради у овој рупи.

209
00:28:45,825 --> 00:28:47,028
Извините?

210
00:28:47,104 --> 00:28:49,715
Могу ли добити супу у шољици или чинији?

211
00:28:49,888 --> 00:28:51,698
Хеатхер, сачекај.

212
00:28:51,775 --> 00:28:54,098
Знаш шта?
Имаћемо само два чизбургера.

213
00:28:54,174 --> 00:28:55,887
Како то звучи, Леслие?

214
00:28:57,661 --> 00:29:01,391
- Два чизбургера? Још нешто?
- Не, хвала. То би било све.

215
00:29:01,468 --> 00:29:04,462
Узгред, само мало даље
пут, има одмориште поред врха...

216
00:29:04,539 --> 00:29:09,129
- ...можда ћете добити неки пријем горе.
- Покушаћемо тамо. Хвала.

217
00:29:10,566 --> 00:29:12,695
Морате мало смањити тон.

218
00:29:17,940 --> 00:29:19,881
Видите, скоро је подне.

219
00:29:19,957 --> 00:29:23,528
Ово је вероватно једини ресторан
около миљама.

220
00:29:24,180 --> 00:29:26,036
Вероватно долази овде стално да једе.

221
00:29:26,112 --> 00:29:28,775
Можда је само отишао
пребрзо низ брдо...

222
00:29:28,851 --> 00:29:34,083
...морао је да успори,
само се окренуо, и... то је све.

223
00:29:35,760 --> 00:29:38,660
- То је све.
- Мислим да треба да одемо.

224
00:29:39,121 --> 00:29:41,540
Тако ако нас прати
знаћемо његове праве намере.

225
00:29:41,616 --> 00:29:44,675
И шта онда? Враћамо се одмах
одакле смо кренули.

226
00:29:44,751 --> 00:29:47,586
Види, у реду је. Мустанг,
довољно је моћан, ту нема проблема...

227
00:29:47,663 --> 00:29:50,305
...али нема шансе да наставим
возимо брзином којом идемо...

228
00:29:50,382 --> 00:29:53,914
- ...превише је јебено опасно.
- Добро, онда ћемо разговарати са њим.

229
00:29:53,991 --> 00:29:56,701
Коме, Лесли? Који?

230
00:29:58,955 --> 00:30:01,278
Види, хајде да седимо овде.

231
00:30:01,643 --> 00:30:04,924
Будите стрпљиви. Ускоро ћемо то схватити.

232
00:30:19,561 --> 00:30:21,806
Два чизбургера.

233
00:30:26,951 --> 00:30:28,876
О, мој Боже, он одлази.

234
00:30:30,358 --> 00:30:32,120
Реци ми кад изађе на врата.

235
00:30:38,052 --> 00:30:39,529
Сада.

236
00:30:51,330 --> 00:30:52,916
Није он.

237
00:31:01,601 --> 00:31:04,313
- У реду.
- Шта то радиш?

238
00:31:10,495 --> 00:31:13,393
- У реду.
- Могу ли вам помоћи?

239
00:31:14,174 --> 00:31:15,792
Престани.

240
00:31:17,022 --> 00:31:18,577
ста?

241
00:31:19,037 --> 00:31:21,168
Знаш о чему причам.

242
00:31:21,916 --> 00:31:25,005
- Не, не знам. Немам јебеног појма.
- Позваћу полицију!

243
00:31:26,682 --> 00:31:28,718
Не прави се глуп са мном.

244
00:31:28,795 --> 00:31:32,647
Малтретирали сте нас...
не, тероришу нас... довољно дуго.

245
00:31:32,724 --> 00:31:34,843
Само нас остави на миру.

246
00:31:42,456 --> 00:31:46,610
- Имаш озбиљних проблема, девојко.
- Ох, имам проблема? Имам проблема?

247
00:31:46,687 --> 00:31:48,155
Емили!

248
00:31:48,375 --> 00:31:51,976
- Шта ти мислиш ко си ти?
- Заустави га, убиће је!

249
00:31:53,212 --> 00:31:56,364
Пусти је. Изнео си своју поенту,
шта више можеш да урадиш?

250
00:31:57,430 --> 00:31:59,819
- Ох, Боже.
- Нећеш то радити овде.

251
00:32:00,565 --> 00:32:02,918
Само држи ту луду кучку даље од мене.

252
00:32:05,811 --> 00:32:08,039
- Мислим да је боље да вас двоје идете.
- У реду.

253
00:32:08,115 --> 00:32:10,055
Емили, шта те је управо спопало?

254
00:32:10,611 --> 00:32:12,517
Рекао си да треба да будем чвршћи.

255
00:32:12,594 --> 00:32:14,405
- Јеси ли добро?
- Да.

256
00:32:14,481 --> 00:32:16,642
Сачекај овде, донећу наше ствари.

257
00:33:08,110 --> 00:33:10,246
Стани, јебена кукавице!

258
00:33:23,922 --> 00:33:26,078
Покажи се, кукавице!

259
00:33:30,506 --> 00:33:33,148
- Леслие.
- Шта?

260
00:34:55,049 --> 00:34:56,571
бр.

261
00:35:00,152 --> 00:35:02,827
- Срање, нема шансе.
- Боже, не.

262
00:35:02,903 --> 00:35:05,594
Нема шансе.
Ово је... ово је немогуће.

263
00:35:05,671 --> 00:35:09,399
Молим те, не дозволи да то буде он. Молим те немој
нека буде он. Молим те, не дозволи да то буде он.

264
00:35:12,817 --> 00:35:15,139
Ох, мој Боже. Морамо да се опустимо.

265
00:35:26,882 --> 00:35:29,237
Јеботе! Нека стварна љубазност.

266
00:35:33,041 --> 00:35:35,955
- Тај шлепер би могао да научи од овог типа.
- Не шалите се.

267
00:35:39,174 --> 00:35:41,042
Хвала, човече.

268
00:35:41,119 --> 00:35:42,927
Тако се то ради.

269
00:36:23,196 --> 00:36:24,959
Ово је лудо.

270
00:36:32,554 --> 00:36:33,876
Ох, Боже.

271
00:36:52,150 --> 00:36:54,538
То је најлуђа ствар коју сам икада...

272
00:36:54,999 --> 00:36:56,970
- Где је возач?
- Нема возача.

273
00:36:57,046 --> 00:36:58,890
- Имали смо ових проблема...
- Направи резервну копију.

274
00:36:58,966 --> 00:37:02,248
Твој ауто, направи резервну копију. Морамо ово да рашчистимо
мост пре него што неко други дође.

275
00:37:02,325 --> 00:37:06,243
Паркирај га тамо код мене. Видиш
неко други долази, вриштиш. Гласно.

276
00:37:08,212 --> 00:37:10,009
Улази, ја ћу гурнути.

277
00:37:21,138 --> 00:37:23,651
Хеј, волан је закључан!

278
00:37:24,524 --> 00:37:26,003
Погледај.

279
00:37:27,313 --> 00:37:29,145
Види да ли ће се прво окренути.

280
00:37:32,943 --> 00:37:35,328
У сваком случају, вредело је покушати.

281
00:37:51,053 --> 00:37:53,995
- Паркирај. Ручна кочница!
- Шта?

282
00:37:55,947 --> 00:37:58,364
- Ручна кочница.
- Не чујем те.

283
00:38:04,635 --> 00:38:05,998
ста?

284
00:38:06,507 --> 00:38:09,980
Имамо среће. Овај возач шлепера
рекао да ће нам помоћи.

285
00:38:25,064 --> 00:38:26,557
Проклетство.

286
00:38:27,785 --> 00:38:29,273
Проклетство.

287
00:38:48,135 --> 00:38:49,928
на шта се играш?

288
00:38:52,453 --> 00:38:54,199
Уђи.

289
00:38:56,101 --> 00:38:58,294
Иди. Иди!

290
00:39:03,267 --> 00:39:05,046
Шта се дођавола дешава? ко је тај момак?

291
00:39:05,123 --> 00:39:08,238
Да сам на твом месту, отишао бих одавде
пре него што покуша да дође и по тебе.

292
00:39:29,889 --> 00:39:31,668
Ох, мој Боже.

293
00:39:31,745 --> 00:39:33,780
- Ох, Боже.
- Он долази!

294
00:39:33,857 --> 00:39:36,178
Шта хоћеш од нас?

295
00:39:41,056 --> 00:39:42,462
Јеби га.

296
00:40:13,374 --> 00:40:15,123
У реду.

297
00:40:15,679 --> 00:40:18,449
Да. Покушај да одржиш ову брзину, сероњо.

298
00:40:26,749 --> 00:40:29,135
Ниси дорасла овом јебеном ауту.

299
00:40:52,281 --> 00:40:54,090
Ох, мој Боже.

300
00:41:01,144 --> 00:41:02,957
Ох, мој Боже!

301
00:41:03,417 --> 00:41:05,482
Врата! Закључајте јебена врата!

302
00:41:26,261 --> 00:41:28,263
Ово је јебено лудило.

303
00:41:30,948 --> 00:41:32,662
Можете ли променити стан?

304
00:41:39,392 --> 00:41:41,156
Хајде.

305
00:41:45,009 --> 00:41:46,466
Јеби га!

306
00:41:47,248 --> 00:41:50,109
- Како си?
- Овај је претесан.

307
00:41:50,185 --> 00:41:53,090
- Пусти ме да пробам.
- Не, пази на пут.

308
00:41:53,167 --> 00:41:55,711
Хајде, ти мали кретену. Хајде!

309
00:41:57,645 --> 00:41:59,169
Да!

310
00:41:59,246 --> 00:42:02,318
Успео сам! Заправо сам то урадио!

311
00:42:04,779 --> 00:42:06,525
Морамо да идемо.

312
00:42:14,761 --> 00:42:16,283
Трчи!

313
00:43:23,177 --> 00:43:24,635
Леслие!

314
00:44:04,870 --> 00:44:06,329
Леслие!

315
00:44:18,820 --> 00:44:22,860
Јебени сероњо, да се ниси усудио
јебено је повредио. Немој је повредити.

316
00:44:23,512 --> 00:44:25,880
Ох, хајде! Примите ме.

317
00:44:26,244 --> 00:44:29,302
Дајте ми јебени пријем.
Молим вас примите ме.

318
00:44:39,362 --> 00:44:43,443
Колико још? Колико још?
Дођавола, колико још?

319
00:45:13,375 --> 00:45:15,314
Успори. Успори.

320
00:45:46,398 --> 00:45:50,447
Молим те, уради праву ствар, молим те,
ја те молим. Молим те пусти је.

321
00:45:55,228 --> 00:45:56,750
Леслие!

322
00:45:58,075 --> 00:45:59,822
Леслие, јеси ли унутра?

323
00:46:05,706 --> 00:46:07,228
Леслие!

324
00:46:14,185 --> 00:46:17,307
Молим те, само желим да знам да ли је безбедна.

325
00:46:24,217 --> 00:46:27,689
Чекај! Не иди! само желим да...

326
00:46:30,582 --> 00:46:33,235
Кучкин сине, ово није игра!

327
00:46:33,311 --> 00:46:36,552
Молим те! курвин сине,
ово није јебена игра!

328
00:46:36,629 --> 00:46:39,014
Само желим да знам да ли је безбедна!

329
00:46:51,283 --> 00:46:52,486
Јеби га!

330
00:46:52,563 --> 00:46:56,709
Само желим да знам да ли је безбедна,
ти јебени сероњо!

331
00:46:57,170 --> 00:46:58,627
Јеби га!

332
00:47:40,557 --> 00:47:43,103
ста? Ох, срање!

333
00:48:54,156 --> 00:48:56,136
То је то.

334
00:48:56,213 --> 00:48:58,365
Настави, јебени кретену.

335
00:49:08,330 --> 00:49:11,259
Хајде, молим те дај ми
неки јебени пријем.

336
00:49:25,544 --> 00:49:27,709
Нешто јебено ради!

337
00:49:28,361 --> 00:49:29,914
Јеби га!

338
00:49:32,743 --> 00:49:35,097
Не могу да верујем у ово.

339
00:49:44,422 --> 00:49:46,584
Држи се, Емили.

340
00:50:00,477 --> 00:50:02,076
Јебеш ово.

341
00:50:05,283 --> 00:50:08,535
Седећу овде и чекати...

342
00:50:08,612 --> 00:50:10,953
...док не буде безбедно ићи по помоћ.

343
00:50:32,577 --> 00:50:35,267
Отвори јебена врата, Емили! Отвори га!

344
00:50:37,569 --> 00:50:39,156
- Јебена кучко!
- Шта?

345
00:50:39,233 --> 00:50:41,522
- Оставио си ме тамо да умрем!
- Не, нисам!

346
00:50:41,599 --> 00:50:45,267
- Нисам! Кунем се да сам мислио да те је узео!
- Срање! Оставио си ме са тим чудовиштем!

347
00:50:45,344 --> 00:50:49,586
Не! Молим те, молим те, веруј ми!
кунем се! Жао ми је!

348
00:50:49,663 --> 00:50:51,407
кунем се!

349
00:50:53,049 --> 00:50:54,798
тако ми је жао.

350
00:50:57,851 --> 00:50:59,309
Да.

351
00:51:00,346 --> 00:51:01,867
Лесли...

352
00:51:03,543 --> 00:51:05,516
...како си стигао овамо тако брзо?

353
00:51:08,218 --> 00:51:10,069
Ја сам се повезао.

354
00:51:11,801 --> 00:51:13,547
Са ким?

355
00:51:17,400 --> 00:51:18,803
шта мислиш ко?

356
00:52:32,853 --> 00:52:35,014
Не, ја... дао сам ти пут.

357
00:53:56,112 --> 00:53:57,601
ста?

358
00:54:09,903 --> 00:54:14,248
Ох, мој Боже! Ох, мој јебени Боже!
Хвала ти, хвала ти Боже. Хвала.

359
00:54:14,325 --> 00:54:17,665
Хвала ти Боже. Хвала Богу да си овде.

360
00:54:18,173 --> 00:54:19,693
Хвала.

361
00:54:21,835 --> 00:54:25,054
Хвала Богу да си овде. Богу хвала.
Мислио сам да си ти он. Искрено сам мислио...

362
00:54:25,130 --> 00:54:27,764
Госпођо, молим вас, само сте ми потребни
да се вратим у кола.

363
00:54:27,841 --> 00:54:29,565
ста? не...

364
00:54:29,642 --> 00:54:32,763
Полицајче, треба ми помоћ. Треба ми помоћ!

365
00:54:32,840 --> 00:54:34,972
Возачку дозволу и регистрацију, молим.

366
00:54:35,720 --> 00:54:37,979
Не, не разумеш.

367
00:54:38,055 --> 00:54:40,794
Узео је мог пријатеља и долази по мене!

368
00:54:42,118 --> 00:54:44,313
СЗО? Ко долази по тебе?

369
00:54:44,908 --> 00:54:46,648
не знам.

370
00:54:47,109 --> 00:54:50,069
Вози шлепер
а он хоће да ме убије.

371
00:54:53,314 --> 00:54:55,125
Мора да је прошао поред тебе.

372
00:54:55,202 --> 00:54:57,237
Он... морао је.

373
00:54:57,889 --> 00:55:00,660
Не, неко ме јури, позорниче.

374
00:55:00,737 --> 00:55:02,291
кунем се.

375
00:55:02,847 --> 00:55:05,168
Госпођо, молим вас, само се вратите у ауто.

376
00:55:10,046 --> 00:55:11,983
Само треба да уђеш у ауто.

377
00:55:26,809 --> 00:55:28,957
Знам да ово звучи лудо.
И мени звучи јебено лудо...

378
00:55:29,034 --> 00:55:31,307
Возачку дозволу и регистрацију, молим.

379
00:55:32,792 --> 00:55:34,957
Не измишљам ово.

380
00:55:36,089 --> 00:55:37,610
Ја нисам.

381
00:55:40,407 --> 00:55:44,027
Био је шлепер.
Возач је одвео моју пријатељицу Леслие.

382
00:55:44,535 --> 00:55:47,306
Повео је моју пријатељицу Леслие,
и мислим да ју је убио.

383
00:55:47,382 --> 00:55:50,569
Сигурно ју је убио. А сада...
сад хоће да ме убије.

384
00:55:50,646 --> 00:55:53,518
Он хоће да ме убије,
јер сам ја једини сведок.

385
00:55:53,595 --> 00:55:54,715
Где су моји јебени папири?

386
00:55:54,792 --> 00:55:57,126
Госпођо, мораћете да се смирите.

387
00:55:59,572 --> 00:56:01,830
Наравно. Наравно, смирићу се.

388
00:56:01,907 --> 00:56:03,877
Не измишљам ово.

389
00:56:08,977 --> 00:56:10,627
Хајде.

390
00:56:12,464 --> 00:56:15,012
Јеботе, овде је. Ево!

391
00:56:15,856 --> 00:56:18,017
Да, овде! Ево их.

392
00:56:43,310 --> 00:56:45,064
Ох, Боже.

393
00:57:07,274 --> 00:57:08,670
Ево.

394
00:57:08,746 --> 00:57:10,269
хало?

395
00:57:10,346 --> 00:57:11,997
хало? Има ли кога тамо?

396
00:57:12,073 --> 00:57:14,556
<и>Ово је полицијска депеша. Са ким разговарам?</и>

397
00:57:14,633 --> 00:57:18,427
О, Боже, хвала ти!
Треба ми помоћ! Треба ми помоћ, молим!

398
00:57:18,504 --> 00:57:20,280
Треба ми помоћ.

399
00:57:20,870 --> 00:57:22,615
<и>Молим вас, одговорите, госпођо.</и>

400
00:57:28,707 --> 00:57:29,844
бр.

401
00:59:21,306 --> 00:59:23,021
ста јеботе?

402
01:00:18,422 --> 01:00:21,469
Ох, не. Не, не, не, не, не, не.
Мора да ме јебеш.

403
01:00:21,546 --> 01:00:23,561
ста да радим јеботе?

404
01:00:23,638 --> 01:00:25,990
Само иди, само иди.

405
01:00:53,491 --> 01:00:54,982
У реду.

406
01:00:55,634 --> 01:00:59,335
То смо само ми. То смо само... ми.

407
01:01:16,416 --> 01:01:17,764
Треба ми бензин. Брзо.

408
01:01:17,841 --> 01:01:19,811
- Не, затворени смо.
- Шта?

409
01:01:20,550 --> 01:01:22,022
хеј...

410
01:01:22,099 --> 01:01:25,379
Видите, госпођо, погледајте, хајде, ја не...
Не желим невоље овде.

411
01:01:25,455 --> 01:01:27,330
- Напуните их одмах!
- У реду. У реду.

412
01:01:27,407 --> 01:01:29,186
- Имаш ли телефон?
- Да, да.

413
01:01:29,263 --> 01:01:31,795
- Где?
- Тамо. Тамо је.

414
01:01:35,245 --> 01:01:37,825
Ох, хвала Богу. Хвала Богу, хвала Богу.

415
01:01:37,902 --> 01:01:39,809
<и>911, шта ти је хитно?</и>

416
01:01:39,886 --> 01:01:41,298
Полиција, молим.

417
01:01:46,283 --> 01:01:47,743
Да.

418
01:01:48,299 --> 01:01:52,126
- Да, желим да пријавим шлеп камион који вози...
- <и>Могу ли добити ваше име, госпођо?</и>

419
01:01:53,992 --> 01:01:57,212
Узео је мог пријатеља.
Убио је полицајца.

420
01:01:57,289 --> 01:01:59,869
<и>Госпођо, можете ли се смирити? Треба ми твоје име.</и>

421
01:02:00,617 --> 01:02:02,685
Зовем се Емили. Емили Кирк.

422
01:02:02,762 --> 01:02:06,811
- <и>Која је твоја адреса?</и>
- Булевар Џеферсон 1537.

423
01:02:07,463 --> 01:02:09,242
Као "Капетан".

424
01:02:09,990 --> 01:02:11,865
Живим у Сијетлу, Вашингтон.

425
01:02:11,942 --> 01:02:15,607
<и>Ако можете само да останете на линији, госпођо,
морамо да проверимо неке информације.</и>

426
01:02:19,140 --> 01:02:20,951
Ох, срање.

427
01:02:21,028 --> 01:02:22,516
Ох, срање!

428
01:02:29,079 --> 01:02:31,190
Шта се дођавола дешава?

429
01:02:37,152 --> 01:02:39,153
То је био мој једини телефон!

430
01:03:18,558 --> 01:03:20,207
У реду.

431
01:03:24,572 --> 01:03:27,088
Ако је ово оно што треба да одустанемо...

432
01:03:27,164 --> 01:03:29,135
...онда доведи.

433
01:03:29,691 --> 01:03:31,436
Сада сам спреман.

434
01:03:35,128 --> 01:03:36,952
Донеси то.

435
01:03:37,432 --> 01:03:40,362
Хајде, кучко,
јер сам овај пут спреман за тебе.

436
01:04:17,044 --> 01:04:18,568
бр.

437
01:04:19,124 --> 01:04:20,647
бр.

438
01:04:21,203 --> 01:04:23,524
Не. Јебига, јебига, јебига.

439
01:04:35,217 --> 01:04:36,739
Проклетство.

440
01:04:43,376 --> 01:04:45,147
Ох, јеботе!

441
01:04:57,393 --> 01:04:58,754
Јеби га!

442
01:05:05,195 --> 01:05:06,685
Срање!

443
01:06:25,352 --> 01:06:28,269
где си сада? где си ти

444
01:06:58,134 --> 01:06:59,382
ста?

445
01:07:01,637 --> 01:07:03,767
Ох, мој Боже. Не. Нема више уља.

446
01:07:32,740 --> 01:07:34,198
У реду.

447
01:07:37,906 --> 01:07:39,716
Хајде.

448
01:07:53,233 --> 01:07:54,722
У реду.

449
01:08:02,096 --> 01:08:05,803
Ох, јеботе! Јеби га, хајде. Само хајде.

450
01:09:08,588 --> 01:09:10,323
Хоћеш да играш?

451
01:09:11,209 --> 01:09:12,778
Хајде да се играмо.

452
01:10:21,575 --> 01:10:24,329
Јеби га. Немам избора.

453
01:10:40,006 --> 01:10:41,879
Хајде.

454
01:11:26,979 --> 01:11:28,437
Леслие!

455
01:11:34,098 --> 01:11:35,555
Леслие?

456
01:11:52,031 --> 01:11:53,520
Леслие?

457
01:11:55,966 --> 01:11:57,710
где је она?

458
01:11:59,099 --> 01:12:00,844
где је она?

459
01:12:07,514 --> 01:12:09,244
где је она?

460
01:13:03,283 --> 01:13:04,769
хало?

461
01:13:37,165 --> 01:13:38,666
Ох, јеботе!

462
01:13:44,139 --> 01:13:46,332
Молим те, Леслие, жао ми је.

463
01:13:56,344 --> 01:13:58,145
тако ми је жао.

464
01:16:29,024 --> 01:16:30,545
хало?

465
01:16:32,542 --> 01:16:34,352
Има ли кога овде?

466
01:16:40,861 --> 01:16:42,350
хало?

467
01:16:43,899 --> 01:16:45,709
Ауто ми је покварен.

468
01:17:07,593 --> 01:17:09,788
Овде би ми добро дошла мала помоћ.